1 00:00:42,000 --> 00:00:43,293 ¡Qué espectáculo! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 ¿Qué dijo el señor Oh? 3 00:00:54,054 --> 00:00:56,055 SOLICITUD DE RECLUTAMIENTO ABIERTO DE SBC 4 00:01:02,854 --> 00:01:03,813 Me voy. 5 00:01:04,564 --> 00:01:05,815 Hazlo mejor mañana. 6 00:01:07,984 --> 00:01:09,235 ¿Te das cuenta? 7 00:01:09,444 --> 00:01:11,613 cuanto hiciste mi corazón... 8 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 Mi corazón estaba acelerado 9 00:01:13,782 --> 00:01:16,075 mientras hacías el clima porque temía que te equivocaras. 10 00:01:16,576 --> 00:01:19,370 Tenía tanto miedo de que cometiera un error. 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,164 ¿Qué sucede contigo? 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ¿Quién dijo que podías beber? antes de salir al aire? 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,797 ¿Por qué haces que mi corazón se acelere? 14 00:01:28,880 --> 00:01:31,466 ¿Por qué haces que mi corazón se acelere? 15 00:01:33,426 --> 00:01:36,930 realmente no estoy interesado en tu pecho nunca más. 16 00:01:43,603 --> 00:01:44,938 No te preocupes. 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,108 Esa fue mi última transmisión. 18 00:02:50,587 --> 00:02:51,880 Sr. Ko! 19 00:02:54,549 --> 00:02:55,466 Hola. 20 00:02:55,550 --> 00:02:58,177 ¿Cómo me veo? ¿Se ve bien? 21 00:02:59,095 --> 00:03:02,432 Gracias por traerlo tú mismo. 22 00:03:05,852 --> 00:03:09,439 ¿Te gusta el conjunto? El Sr. Ko es fan suyo. 23 00:03:09,522 --> 00:03:12,317 No importa lo ocupado que esté, 24 00:03:12,400 --> 00:03:16,446 él se asegura de ver tus noticias. 25 00:03:16,529 --> 00:03:18,239 ¿Mi fanático? Lo que sea. 26 00:03:18,323 --> 00:03:20,283 Necesitas hacer las noticias 27 00:03:20,366 --> 00:03:21,576 así que te dejaré ir. 28 00:03:21,659 --> 00:03:24,746 ¿Por qué no me miras? ya que estás aquí de todos modos? 29 00:03:24,829 --> 00:03:26,831 Nunca has visto la sala de redacción, ¿verdad? 30 00:03:26,915 --> 00:03:28,416 No, yo-- 31 00:03:28,499 --> 00:03:29,500 Por eso está aquí. 32 00:03:29,584 --> 00:03:30,835 El traje fue una excusa. 33 00:03:30,919 --> 00:03:34,631 Esta es la primera vez que se vieron. desde la cita a ciegas. 34 00:03:53,983 --> 00:03:57,111 no me hubieran despedido si tan solo hubiera usado ese atuendo. 35 00:04:16,631 --> 00:04:18,716 DIRECTORA DE REDACCIÓN 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,391 ¿Despediste a Na-ri? 37 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 -Sí. -¿Por qué? 38 00:04:30,478 --> 00:04:31,938 -¿Por qué? -Sí. ¿Por qué? 39 00:04:44,492 --> 00:04:45,618 Hola. 40 00:04:46,452 --> 00:04:49,288 -Dos botellas de cerveza, por favor. -Bueno. 41 00:04:52,709 --> 00:04:54,961 ¿Has cambiado en los tres años? que estaba lejos? 42 00:04:55,044 --> 00:04:57,088 Siempre amaste al reportero. 43 00:04:57,171 --> 00:04:59,924 responsable de las calificaciones más altas 44 00:05:00,008 --> 00:05:03,302 entre los 30 segmentos y los llevabas sobre tu espalda, 45 00:05:03,386 --> 00:05:06,723 mostrando descaradamente cuánto Te importaban las calificaciones. 46 00:05:06,973 --> 00:05:09,183 ¿Cómo pudiste despedirla? en lugar de premiarla? 47 00:05:09,267 --> 00:05:10,310 ¿Debería llevarte a ti también? 48 00:05:10,476 --> 00:05:11,686 ¿De qué estás hablando? 49 00:05:13,730 --> 00:05:14,772 ¿Qué es esto? 50 00:05:16,733 --> 00:05:17,942 AUDIENCIA POR MINUTO 51 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 ¿Qué? 52 00:05:22,488 --> 00:05:23,823 El clima no es la noticia. 53 00:05:23,906 --> 00:05:25,241 Entonces ¿por qué lo ponen durante las noticias? 54 00:05:25,324 --> 00:05:28,036 Solo lleva reporteros, y ella no lo es. 55 00:05:28,119 --> 00:05:30,830 ella no lee las noticias alguien más escribe, como un loro. 56 00:05:30,913 --> 00:05:33,791 Ella misma investiga el clima, que cambia diariamente 57 00:05:33,875 --> 00:05:36,878 y escribe sus propios artículos 58 00:05:36,961 --> 00:05:39,338 y asume toda la responsabilidad por el clima. 59 00:05:39,422 --> 00:05:41,924 Si un pronosticador del tiempo no es un reportero especialista en el tiempo, 60 00:05:42,008 --> 00:05:43,134 ¿Qué es ella? ¿Un locutor? 61 00:05:43,217 --> 00:05:44,802 Entonces, ¿por qué forma parte de la redacción? 62 00:06:17,585 --> 00:06:21,798 QUEJANTE 63 00:06:23,424 --> 00:06:25,968 Me despidieron de todos modos. ¿A quién le importa un fan? 64 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 ¿Puedo unirme a ustedes? 65 00:06:41,067 --> 00:06:41,984 Espera un segundo. 66 00:06:42,777 --> 00:06:44,487 Ese asiento no es tuyo. 67 00:06:45,446 --> 00:06:47,365 Está vacío de todos modos. Déjame sentarme aquí. 68 00:06:47,740 --> 00:06:51,327 Hay muchos asientos vacantes. Mira, hay uno ahí y allá. 69 00:06:52,537 --> 00:06:53,371 Mirar. 70 00:06:54,372 --> 00:06:56,624 ¿Cuántos meteorólogos ¿eres fanático de? 71 00:06:56,707 --> 00:06:58,459 ¿De qué locutores eres fan? 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,212 ¿O eres fan de todas las mujeres de la televisión? 73 00:07:01,504 --> 00:07:03,923 -¿Eso está mal? -Por supuesto que está mal. 74 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 ¿No está mal? 75 00:07:10,805 --> 00:07:11,639 ¿Está bien? 76 00:07:13,891 --> 00:07:14,892 Supongo que está bien. 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 no creo 78 00:07:17,311 --> 00:07:20,314 Te hice algo malo hoy. 79 00:07:21,357 --> 00:07:24,819 ¿Por qué estás discutiendo conmigo? ¿Está mal o no? 80 00:07:27,822 --> 00:07:28,739 Tienes razón. 81 00:07:29,574 --> 00:07:30,575 Por favor... 82 00:07:32,910 --> 00:07:35,413 apadriname con tu ropa. 83 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Olvídalo, si no quieres. 84 00:07:44,338 --> 00:07:45,840 soy un hombre de negocios, 85 00:07:46,382 --> 00:07:49,969 así que no asumo pérdidas a menos que sea para un amigo o novia. 86 00:07:50,386 --> 00:07:53,681 Si te patrocino, ¿qué harás por mí? 87 00:07:56,225 --> 00:07:59,896 -¿Sólo una amiga o una novia? -Sí. 88 00:08:05,943 --> 00:08:07,278 Un amigo o novia... 89 00:08:12,200 --> 00:08:14,660 Entonces simplemente me convertiré un amigo o novia. 90 00:08:17,830 --> 00:08:21,500 Supongo que no necesitas ninguno más amigos o novias, ¿verdad? 91 00:08:22,460 --> 00:08:23,377 Bien. 92 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 Lo lamento. 93 00:08:27,715 --> 00:08:28,716 Porque yo... 94 00:08:29,258 --> 00:08:31,511 Siempre necesito amigos y un novio. 95 00:08:41,103 --> 00:08:44,982 Parecía que estabas de paso. Puedes irte. 96 00:08:50,321 --> 00:08:53,074 ¿Estarás bien? Parece que has bebido mucho. 97 00:08:53,157 --> 00:08:54,200 Sí. 98 00:08:57,912 --> 00:08:59,247 Lo hiciste bien hoy. 99 00:09:08,714 --> 00:09:09,882 No hay manera. 100 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 101 00:09:42,039 --> 00:09:43,833 No ha comido en todo el día. 102 00:09:44,041 --> 00:09:45,501 ¿Qué pasa si se desmaya? 103 00:09:45,585 --> 00:09:48,170 Ella tampoco está durmiendo. Su luz está encendida toda la noche. 104 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 Ella está junto a su ventana, mirando como un fantasma. 105 00:09:54,719 --> 00:09:55,928 Ella está dormida. 106 00:09:59,432 --> 00:10:00,391 ¡Niños! 107 00:10:01,017 --> 00:10:01,934 ¡Vamos! 108 00:10:02,560 --> 00:10:04,353 Hola a todos. 109 00:10:05,229 --> 00:10:07,857 Ahora comenzaremos con Newsleader... 110 00:10:08,316 --> 00:10:10,651 el último viernes del mes. 111 00:10:11,110 --> 00:10:12,695 El primer elemento. 112 00:10:13,070 --> 00:10:15,740 No sabes dónde vive Ppal-gang, ¿tú? 113 00:10:15,823 --> 00:10:18,784 A punto de celebrarse el octavo congreso del partido se celebrará, está confirmado... 114 00:10:18,868 --> 00:10:22,413 que Corea del Norte lanzó Otro misil anoche. 115 00:10:22,496 --> 00:10:23,456 ¿Sabes? 116 00:10:24,457 --> 00:10:26,292 ¿La vas a ver sola o algo así? 117 00:10:26,375 --> 00:10:29,503 Dispararon a dos, pero ambos fallaron. 118 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 dañando su imagen. 119 00:10:31,339 --> 00:10:32,214 ¿Eres? 120 00:10:37,136 --> 00:10:39,055 Cuando te casaste con mi marido, 121 00:10:39,597 --> 00:10:42,850 Tú mismo me entregaste una invitación. ¿Te acuerdas? 122 00:10:43,726 --> 00:10:45,478 ¿Pero cómo pudo la ex esposa 123 00:10:45,603 --> 00:10:46,562 venir a la boda? 124 00:10:46,645 --> 00:10:48,105 También hice un regalo. 125 00:10:48,606 --> 00:10:51,192 Di diez millones de wones. No digas que no lo recuerdas. 126 00:10:51,275 --> 00:10:53,694 ¿Qué tan asustado crees que estaba? como la novia, 127 00:10:53,778 --> 00:10:55,529 cuando la ex esposa de mi marido 128 00:10:55,613 --> 00:10:57,281 ¿Dio diez millones de wones como regalo de bodas? 129 00:10:57,365 --> 00:10:59,950 ¿Crees que di diez millones de wones? 130 00:11:00,034 --> 00:11:02,536 porque me gustaste tú o Lee Jung-sin 131 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 ¿Quién se casaría en seis meses? 132 00:11:04,663 --> 00:11:08,292 Fue para que no fueras tacaño. hacia mi hija, Ppal-gang. 133 00:11:08,376 --> 00:11:10,878 Usaste eso para comprarte mejor un bolso de diseñador, ¿no? 134 00:11:10,961 --> 00:11:13,214 Sí. ¿Cómo lo supiste? 135 00:11:13,297 --> 00:11:15,257 Usé el dinero de regalo de una serpiente. 136 00:11:15,341 --> 00:11:17,635 comprar una bolsa hecha de anguila y todavía lo llevo. 137 00:11:17,718 --> 00:11:19,595 -Deja de fingir ser mamá-- -Además, 138 00:11:19,678 --> 00:11:21,138 Alimenté y vestí a Ppal-gang 139 00:11:21,222 --> 00:11:24,809 vale mucho más que diez millones de wones usando mi propio dinero. 140 00:11:24,975 --> 00:11:27,353 ¿Quién es la mamá? la mujer quien le da dinero a la madrastra, 141 00:11:27,436 --> 00:11:30,564 o yo, que le cociné las tres comidas un día más postre durante años, 142 00:11:30,648 --> 00:11:33,317 ir de compras y empacarle el almuerzo todos los días? 143 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 No puedo esperar más. me voy encontrarla y criarla yo mismo. 144 00:11:35,861 --> 00:11:37,738 Incluso tengo una habitación para ella en mi casa. 145 00:11:37,822 --> 00:11:39,407 Nunca has cocinado en tu vida. 146 00:11:39,490 --> 00:11:41,867 ¿Aceptarás una escuela secundaria? mayor y matarla de hambre? 147 00:11:42,076 --> 00:11:43,994 -Salir. -Me voy. 148 00:11:46,622 --> 00:11:47,873 Relaja tus ojos. 149 00:11:56,882 --> 00:11:57,883 ¡Ey! 150 00:12:01,637 --> 00:12:02,680 Taxi. 151 00:12:25,661 --> 00:12:26,579 ¿Qué es eso? 152 00:12:27,913 --> 00:12:28,831 Dios mío. 153 00:12:42,011 --> 00:12:43,429 ¡Taxi! 154 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 Hola. Shinwol 2-dong, por favor. 155 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 Conductor... 156 00:12:51,604 --> 00:12:54,732 Por favor dirígete a la intersección. en la entrada de Shinwol 2-dong. 157 00:12:54,815 --> 00:12:56,775 Muy bien, a Shinwol-dong. 158 00:12:59,987 --> 00:13:02,615 Fue muy difícil tomar un taxi hoy. 159 00:13:03,782 --> 00:13:06,076 ¿Crees que es porque es viernes? 160 00:13:06,619 --> 00:13:08,579 Si no fuera por ti, 161 00:13:08,662 --> 00:13:10,873 Me habría quedado en la acera toda la noche. 162 00:13:10,956 --> 00:13:12,958 Estuve allí más de 30 minutos. 163 00:13:13,042 --> 00:13:14,877 Muchas gracias. 164 00:13:18,214 --> 00:13:21,509 De repente siento el alcohol golpeándome. Esto me está matando. 165 00:13:27,264 --> 00:13:28,432 Disculpe. 166 00:13:28,599 --> 00:13:32,102 Siento náuseas. ¿Podrías por favor ¿Conducir con cuidado? 167 00:13:32,269 --> 00:13:34,313 Podría vomitar. 168 00:13:37,483 --> 00:13:38,692 Disculpe. 169 00:13:38,776 --> 00:13:40,861 No querrás tener un accidente. 170 00:13:40,945 --> 00:13:43,197 Terminarás en las noticias. 171 00:13:44,865 --> 00:13:46,075 Por favor. 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,202 Realmente voy a vomitar. 173 00:13:48,285 --> 00:13:49,161 Mirar. 174 00:13:49,703 --> 00:13:53,165 Si vomitas aquí, tienes pagar una multa de 150 mil wones. 175 00:13:53,999 --> 00:13:55,584 Tengo que limpiar el auto sucio. 176 00:13:55,668 --> 00:13:58,045 y no podré trabajar por un día por el olor. 177 00:13:58,128 --> 00:14:01,590 Especialmente un viernes como hoy, 150 mil wones no son suficientes. 178 00:14:01,674 --> 00:14:03,842 ¿Por qué intentas asustarme? 179 00:14:04,343 --> 00:14:06,220 Esto no es un taxi. 180 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 ¿Por qué tú...? 181 00:14:20,442 --> 00:14:22,069 ¿Estás recuperando la sobriedad después de la caminata? 182 00:14:23,112 --> 00:14:25,072 ¿Te subiste a mi auto? ¿sabiendo que no era un taxi? 183 00:14:26,991 --> 00:14:31,412 No me hubieras llevado si te hubiera pedido que me llevaras a casa. 184 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 Sr. Lee. 185 00:14:38,419 --> 00:14:41,589 ¿Por qué crees que los hombres Nunca te ofrezcas a llevarme a casa. 186 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 antes de que se lo pida? 187 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 Siempre tengo que pedirles que sean mi amigo o novio. 188 00:14:48,220 --> 00:14:50,431 ¿Por qué mi vida es tan patética? 189 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 ¿Dónde vive? 190 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 Está por ahí. Ya casi llegamos. 191 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 No sé cómo agradecerte. 192 00:14:58,105 --> 00:15:00,608 Nunca un taxista me acompañó a casa. 193 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 Tienes suerte porque un taxista te está acompañando a casa. 194 00:15:04,403 --> 00:15:07,573 Sr. Lee. ¿No vas a preguntar? ¿Con quién bebí? 195 00:15:07,656 --> 00:15:08,824 No, no tengo curiosidad. 196 00:15:11,827 --> 00:15:15,122 Nunca tienes curiosidad sobre cualquier cosa sobre mí. 197 00:15:19,251 --> 00:15:21,670 ¿Qué llevas puesto? 198 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 Dios mío. No creo esto. 199 00:15:26,258 --> 00:15:27,259 Aquí. 200 00:15:43,817 --> 00:15:45,486 Yo la llevaré. Ella es pesada. 201 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 Asegúrate de mover nuestro auto. 202 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 si los autos de enfrente del restaurante sacar. 203 00:15:49,865 --> 00:15:50,783 Bueno. 204 00:15:51,450 --> 00:15:52,326 ¿Na-ri? 205 00:15:57,373 --> 00:16:00,417 Nunca la he visto con un hombre. 206 00:16:00,626 --> 00:16:03,045 ¿Qué es eso? ¿Está borracha? 207 00:16:03,379 --> 00:16:06,006 Na-ri lucía totalmente sexy cuando ella estaba haciendo el clima hoy. 208 00:16:06,090 --> 00:16:08,092 No hables así de Na-ri. 209 00:16:08,300 --> 00:16:10,094 Deja de hablar. Ppal-gang podría despertarse. 210 00:16:10,886 --> 00:16:12,888 Ey. ¿Estás fuera? de tu mente? ¿Adónde vas? 211 00:16:12,971 --> 00:16:14,098 Déjalos en paz y vámonos. 212 00:16:14,181 --> 00:16:16,225 Llevas a Ppal-gang. 213 00:16:16,850 --> 00:16:20,562 Me gustaría ver la cara del chico. Eso hace que una chica beba cuando está sobria. 214 00:16:20,771 --> 00:16:22,064 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 215 00:16:22,147 --> 00:16:23,899 Deja que Na-ri tenga citas. 216 00:16:27,528 --> 00:16:28,529 Aquí. 217 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 ¿Qué se supone que debo hacer a partir de mañana? 218 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 Ir a citas a ciegas. 219 00:16:42,251 --> 00:16:44,003 Ten citas a ciegas y cásate. 220 00:16:48,924 --> 00:16:49,883 ¿Qué? 221 00:16:50,467 --> 00:16:52,177 ¿Crees que estoy siendo malo? 222 00:16:54,847 --> 00:16:58,142 Deberías encontrar a alguien mejor que yo y frotarlo. 223 00:16:59,435 --> 00:17:01,311 ¿Alguien mejor que tú? 224 00:17:02,104 --> 00:17:04,898 ¿Podría pasarle eso a alguien? quien acaba de ser despedido 225 00:17:04,982 --> 00:17:07,860 y vive en esa azotea? 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,280 Incluso tú estabas fuera de mi liga. 227 00:17:13,157 --> 00:17:16,076 Bien, me gustaría conocer a alguien. mucho mejor que tú. 228 00:17:16,368 --> 00:17:18,996 y amarlo con todo mi corazon incluso si no funciona. 229 00:17:19,371 --> 00:17:21,540 Revelas tu verdadero yo cuando estás borracho. 230 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 ¿Es esto? 231 00:17:26,628 --> 00:17:27,504 Sí. 232 00:17:28,630 --> 00:17:29,548 Entra. 233 00:17:30,591 --> 00:17:31,592 Está bien. 234 00:17:33,802 --> 00:17:34,845 Ah, claro. 235 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 ¿Por qué me llamaste antes? 236 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Presioné el botón equivocado. 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 ¿Por qué debería llamarte? 238 00:17:41,602 --> 00:17:42,603 No lo harías. 239 00:17:43,479 --> 00:17:46,190 -Sí. -Por supuesto. 240 00:17:50,360 --> 00:17:51,945 Supongo que esto es todo. 241 00:17:54,823 --> 00:17:55,699 Supongo que sí. 242 00:17:59,953 --> 00:18:00,829 Adiós. 243 00:18:39,993 --> 00:18:42,579 ¡CORRECCIÓN! MI PAPÁ NO ES UN ESTAFADOR. 244 00:18:45,999 --> 00:18:49,253 Ppal-gang, detén esto y vámonos. 245 00:18:53,382 --> 00:18:54,424 Oh, no. 246 00:19:01,265 --> 00:19:03,684 -Madre, Ppal-gang. -Ppal-banda. 247 00:19:03,767 --> 00:19:05,102 ¿Crees que 248 00:19:05,185 --> 00:19:08,730 Esa mala vida parpadearía si te quedas aquí así? 249 00:19:09,273 --> 00:19:11,191 Ya no pienso en él como mi hijo. 250 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 Él no es tu tío. 251 00:19:13,193 --> 00:19:14,486 Él no es tu cuñado. 252 00:19:14,611 --> 00:19:17,781 Tomemos a Ppal-gang y vámonos. Vamos, vámonos. 253 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 -Esperar. -¿Qué crees que estás haciendo? 254 00:19:19,992 --> 00:19:21,201 Ppal-banda. 255 00:19:21,285 --> 00:19:22,911 No eres mejor que un perro. 256 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 Venga conmigo. Vamos. 257 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 Vamos. 258 00:19:27,165 --> 00:19:28,792 -Vamos, vámonos. -Ppal-banda. 259 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 SBC PYO NA-RI 260 00:20:24,264 --> 00:20:25,182 Hola. 261 00:20:38,362 --> 00:20:40,530 -¿Qué? -¿Tienes algo que decirme? 262 00:20:44,576 --> 00:20:46,828 ¿Debería dejar de ser pronosticador del tiempo? y hacer algo mas? 263 00:20:49,873 --> 00:20:51,083 ¿No estabas planeando 264 00:20:51,166 --> 00:20:53,585 para prepararse para la prueba de locutor mientras eres pronosticador del tiempo? 265 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 No renuncies, ya que nunca se sabe. 266 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 Me gusta que seas pronosticador del tiempo. 267 00:21:00,634 --> 00:21:01,718 Estoy orgulloso de ti. 268 00:21:02,469 --> 00:21:03,679 ¿De qué estás orgulloso? 269 00:21:05,931 --> 00:21:07,266 ¿De verdad quieres ser locutor? 270 00:21:08,517 --> 00:21:10,394 Sí. 271 00:21:14,106 --> 00:21:16,733 ¿Sabes por qué la correa? 272 00:21:16,817 --> 00:21:18,277 ¿De mi etiqueta con nombre es roja? 273 00:21:18,568 --> 00:21:20,070 Los locutores tienen correas azules. 274 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 ¿Qué estás diciendo? 275 00:21:21,613 --> 00:21:24,950 Nunca se sabe cuando Los meteorólogos serán despedidos. 276 00:21:25,701 --> 00:21:27,786 Los locutores siempre están a salvo. con la correa azul. 277 00:21:28,245 --> 00:21:29,830 Son empleados de tiempo completo. 278 00:21:31,999 --> 00:21:34,710 Sólo los empleados de tiempo completo tiene correas azules. 279 00:21:36,878 --> 00:21:39,131 No sé si es porque tengo una correa roja, 280 00:21:39,381 --> 00:21:41,800 pero no tengo curiosidad sobre qué tipo de personas 281 00:21:41,883 --> 00:21:43,301 están trabajando en la emisora. 282 00:21:43,385 --> 00:21:47,264 Sólo veo el color de sus correas. 283 00:21:47,389 --> 00:21:49,558 ¿Sabes lo importante que es? tener la línea correcta? 284 00:21:50,976 --> 00:21:52,436 Estudié en academias privadas, 285 00:21:52,519 --> 00:21:55,105 fue entrenado en un locutor institución durante dos años, 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,024 falló la prueba de locutor dos veces 287 00:21:57,107 --> 00:21:59,651 y apenas se convirtió en pronosticador del tiempo. 288 00:21:59,901 --> 00:22:01,278 Han pasado cuatro años. 289 00:22:02,070 --> 00:22:04,656 No sé qué puedo hacer mejor que ahora. 290 00:22:05,240 --> 00:22:06,867 o lo que me gusta. 291 00:22:07,284 --> 00:22:11,246 Mi sueño es al menos conviértete en locutor 292 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 y un empleado de tiempo completo. 293 00:22:37,105 --> 00:22:38,607 Me iré a casa ahora. Termina. 294 00:22:38,690 --> 00:22:41,359 -Sí, señor. -Nos vemos. 295 00:22:44,029 --> 00:22:45,947 Chicos, cuiden bien de Ppal-gang. 296 00:22:51,536 --> 00:22:52,454 Aquí. 297 00:22:53,830 --> 00:22:55,207 ¿No vas a comer nada? 298 00:22:55,290 --> 00:22:57,834 Deja de hacer un escándalo sobre que tu papá esté enfermo. 299 00:22:58,627 --> 00:22:59,961 No puedo soportarlo más. 300 00:23:01,588 --> 00:23:03,256 ¿Puedes ayudarme con algo? 301 00:23:05,592 --> 00:23:06,843 Si quieres, comeré. 302 00:23:20,023 --> 00:23:21,733 Por favor siéntate. 303 00:23:31,326 --> 00:23:34,704 Esperaba un médico varón. 304 00:23:35,122 --> 00:23:38,625 Has sido transferido aquí. por nuestro ortopedista. 305 00:23:38,708 --> 00:23:39,793 Sí. 306 00:23:40,460 --> 00:23:43,421 Tu nombre es Geum Seok-ho. Obviamente esperaba un médico hombre. 307 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 ¿Conoces a nuestro ortopedista? 308 00:23:47,425 --> 00:23:49,344 -No. -Porque eres un paciente hombre, 309 00:23:49,427 --> 00:23:52,180 Decidimos verte tan pronto como pudimos. 310 00:23:52,264 --> 00:23:54,558 ¿No es demasiado pronto para llamarme paciente? 311 00:23:54,641 --> 00:23:58,520 Le informaremos el resultado de la prueba. tan pronto como podamos. 312 00:24:03,191 --> 00:24:04,109 Bueno... 313 00:24:04,734 --> 00:24:06,611 ¿Preferirías un médico hombre? 314 00:24:06,736 --> 00:24:07,904 Échale un vistazo. 315 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 El Dr. Choi estará disponible en dos meses. 316 00:24:11,741 --> 00:24:14,786 ¿Te gustaría volver entonces? 317 00:24:16,037 --> 00:24:16,997 Bien. 318 00:24:20,250 --> 00:24:22,085 ¿Por qué estás...? 319 00:24:22,252 --> 00:24:23,461 Por favor, que sea breve. 320 00:24:24,087 --> 00:24:26,840 Por favor cámbiate en el vestuario. 321 00:24:27,966 --> 00:24:29,050 Muéstrale el camino. 322 00:24:31,720 --> 00:24:33,471 Por favor ven por aquí. 323 00:24:45,734 --> 00:24:46,985 ¿Está ella dentro? 324 00:24:50,447 --> 00:24:51,990 Ella los olvidó. 325 00:24:55,035 --> 00:24:57,370 A un amigo mío le diagnosticaron con cáncer de mama en etapa avanzada. 326 00:24:57,454 --> 00:24:59,873 Se propaga muy rápido. 327 00:25:10,634 --> 00:25:11,593 Dios mío. 328 00:25:17,974 --> 00:25:19,935 Veo un nódulo. 329 00:25:20,644 --> 00:25:22,479 Es esta parte blanca. 330 00:25:25,023 --> 00:25:26,441 Haremos una biopsia. 331 00:25:27,025 --> 00:25:28,860 -¿Lo siento? -Por favor, ven por aquí. 332 00:25:29,236 --> 00:25:30,278 Quédate aquí. 333 00:25:33,990 --> 00:25:35,450 Sostén la máquina. 334 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Aquí también. 335 00:25:40,163 --> 00:25:41,873 Párate más cerca de él. 336 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Párate más cerca. 337 00:25:43,208 --> 00:25:44,709 -Disculpe. -¿Sí? 338 00:25:44,793 --> 00:25:46,002 Lo haré. 339 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Adelante. 340 00:25:47,545 --> 00:25:49,798 -¿Debería acercarme? -Un poco más cerca. 341 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 Te dolerá un poco. 342 00:25:57,597 --> 00:25:59,599 Cuanto más duele, más firme estará tu pecho. 343 00:25:59,683 --> 00:26:01,226 Significa que tu cuerpo es joven. 344 00:26:01,309 --> 00:26:02,519 Aguanta ahí. 345 00:26:06,106 --> 00:26:07,857 Es para un resultado preciso. 346 00:26:08,358 --> 00:26:09,734 Aquí vamos. 347 00:26:11,569 --> 00:26:12,654 Un poquito más. 348 00:26:15,699 --> 00:26:16,741 Esperar. 349 00:26:32,465 --> 00:26:34,801 No es nada comparado con dar a luz. 350 00:26:36,469 --> 00:26:37,804 Sigue respirando. 351 00:26:38,013 --> 00:26:39,723 ¿Cómo podría respirar? 352 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Aguanta la respiración. 353 00:26:50,734 --> 00:26:52,569 ¿Se hizo un chequeo? 354 00:26:52,652 --> 00:26:54,279 -Supongo. -Bondad. 355 00:26:54,362 --> 00:26:55,363 ¿Por qué está él aquí? 356 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 -Probablemente se hizo un chequeo. -Probablemente. 357 00:26:57,532 --> 00:26:58,491 Dios mío. 358 00:26:58,700 --> 00:27:00,076 No sabía que un hombre haría... 359 00:27:14,883 --> 00:27:15,925 ¿Qué? 360 00:27:17,177 --> 00:27:18,219 ¿Qué? 361 00:27:19,596 --> 00:27:20,513 Simplemente porque. 362 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 Tengo que salir al aire. 363 00:27:22,766 --> 00:27:24,017 Dios mío. 364 00:27:24,976 --> 00:27:26,519 Sólo pensé en ti. 365 00:28:03,848 --> 00:28:07,644 Supongo que no necesitas más amigos o novias, ¿verdad? 366 00:28:08,436 --> 00:28:09,312 Bien. 367 00:28:10,563 --> 00:28:11,689 Lo lamento. 368 00:28:13,108 --> 00:28:16,903 porque siempre necesito amigos y novio. 369 00:28:35,755 --> 00:28:37,674 No dice que sea una llamada al extranjero. 370 00:28:42,220 --> 00:28:43,888 ¿Estás en Corea? 371 00:28:44,055 --> 00:28:46,391 -Saqué un cepillo de dientes nuevo. -Bueno. 372 00:28:53,857 --> 00:28:56,484 El tóner del lado izquierdo es mejor. 373 00:29:07,287 --> 00:29:08,371 ¿Quieres dormir aquí? 374 00:29:09,497 --> 00:29:10,582 Debería irme a casa. 375 00:29:10,665 --> 00:29:11,916 Puedes dormir aquí. 376 00:29:13,918 --> 00:29:17,380 Ha pasado mucho tiempo. Aún no has empezado a trabajar. 377 00:29:18,882 --> 00:29:21,509 ¿Cómo supiste...? 378 00:29:22,844 --> 00:29:24,387 Deja de hacerte la difícil. 379 00:29:30,059 --> 00:29:33,313 No vayas a ningún lado a partir de ahora. Estaba muerto de aburrimiento. 380 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 ¿Has encontrado alguna chica? 381 00:29:39,986 --> 00:29:41,446 -¿Chica? -Sí. 382 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 ¿Recuerdas a Soo Young? Ella se va a casar. 383 00:29:49,537 --> 00:29:51,498 La chica a la que solía gustarle. 384 00:29:51,581 --> 00:29:53,082 -¿Te refieres a Oh Soo-young? -Sí. 385 00:29:53,166 --> 00:29:55,043 A ella no le agradaste. 386 00:29:55,126 --> 00:29:58,379 Ella me siguió a todas partes. 387 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Estás bromeando. 388 00:30:00,006 --> 00:30:02,592 Mi primer beso fue con ella. 389 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 ¿Cuál es esa cara? 390 00:30:11,684 --> 00:30:12,936 ¿Qué pasa con ella? 391 00:30:13,019 --> 00:30:15,271 ¿Nos estaba viendo a los dos? 392 00:30:15,355 --> 00:30:18,191 ¡Qué chica tan valiente! 393 00:30:18,483 --> 00:30:20,109 Ella nos atendió... 394 00:30:20,318 --> 00:30:22,654 como si fuéramos un juego mitad y mitad pollo frito. 395 00:30:22,737 --> 00:30:24,531 -¿Quién sería el de la salsa? -Tú, por supuesto. 396 00:30:24,614 --> 00:30:25,824 Estás cubierto de dinero. 397 00:30:25,907 --> 00:30:27,784 ¿Qué serías entonces? 398 00:30:27,867 --> 00:30:31,079 Yo sería el pollo frito simple eso es sabroso tal como está. 399 00:30:31,496 --> 00:30:32,664 Eso es absurdo. 400 00:30:36,209 --> 00:30:40,255 ¿Crees que le agradamos a cada uno de nosotros? tanto como el otro? 401 00:30:40,755 --> 00:30:42,799 ¿Deberíamos preguntarle el día de su boda? 402 00:30:42,966 --> 00:30:44,133 -¿En su boda? -Sí. 403 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 ¿Deberíamos decir, 404 00:30:45,593 --> 00:30:48,846 "¿Te gustó cada uno de nosotros? tanto como el otro?" 405 00:30:49,097 --> 00:30:51,683 "¿Era yo el pollo con salsa?" 406 00:30:51,766 --> 00:30:54,102 "Quiero ser el pollo ahumado 407 00:30:54,894 --> 00:30:57,522 sin grasa." 408 00:30:59,274 --> 00:31:01,401 ¿Realmente tienes que volver a casa? 409 00:31:03,403 --> 00:31:05,154 Eres tan terco. 410 00:31:06,865 --> 00:31:07,782 Jeong-won. 411 00:31:07,865 --> 00:31:08,825 ¿Qué? 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,202 Mi... 413 00:31:13,913 --> 00:31:14,998 pecho... 414 00:31:15,373 --> 00:31:16,541 ¿Qué pasa con eso? 415 00:31:21,754 --> 00:31:22,630 No importa. 416 00:31:23,840 --> 00:31:24,674 Nada. 417 00:31:24,757 --> 00:31:26,759 -Me voy. -¿Qué es? 418 00:31:27,719 --> 00:31:28,761 Entra. 419 00:31:46,613 --> 00:31:48,781 TIENES UNA CITA CON DR. GEUM SEOK-HO A LAS 11 A.M. 420 00:31:55,913 --> 00:31:58,499 Na-ri, tienes una cita con el Dr. Geum hoy. 421 00:31:59,292 --> 00:32:00,251 Está bien. 422 00:32:21,022 --> 00:32:22,231 Hola. 423 00:32:22,774 --> 00:32:24,442 Dijiste que me darías 424 00:32:24,525 --> 00:32:27,278 un pronóstico del tiempo personal para una semana. 425 00:32:27,904 --> 00:32:29,572 ¿Ya lo olvidaste? 426 00:32:31,032 --> 00:32:33,618 -¿Qué? -No te estoy obligando. 427 00:32:35,703 --> 00:32:37,580 QUEJANTE 428 00:32:43,878 --> 00:32:46,172 Ah, sí. 429 00:32:48,716 --> 00:32:49,968 la cosa es 430 00:32:50,885 --> 00:32:53,721 que me despidieron y 431 00:33:05,817 --> 00:33:06,901 Lo espero con ansias. 432 00:33:09,946 --> 00:33:12,615 Espera un segundo. Déjame despertarme primero. 433 00:33:12,699 --> 00:33:13,825 Dame un minuto. 434 00:33:14,117 --> 00:33:17,620 ¿Estaría bien? ¿Si me lavo la cara primero? 435 00:33:18,204 --> 00:33:20,540 No es como si pudiera ver tu cara. 436 00:33:21,290 --> 00:33:24,877 Sí, claro. Vale, sólo dame un segundo. 437 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 Deberías quitarte la resaca. 438 00:33:34,429 --> 00:33:35,304 Gracias. 439 00:33:38,391 --> 00:33:39,267 Bueno. 440 00:33:40,101 --> 00:33:41,978 Oh sí. 441 00:33:43,312 --> 00:33:44,605 ¿Dónde vive? 442 00:33:44,814 --> 00:33:46,065 Cheongdam-dong, Seúl. 443 00:33:46,149 --> 00:33:48,860 Bien, ¿adónde vas hoy? 444 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 Eso depende de lo que digas. 445 00:33:51,070 --> 00:33:53,322 Oh, debes estar planeando 446 00:33:53,406 --> 00:33:55,992 tener una cita fuera de Seúl. 447 00:33:56,075 --> 00:33:57,660 Tal vez. 448 00:33:57,994 --> 00:33:59,662 Muy bien, veamos. 449 00:33:59,912 --> 00:34:03,249 No llueve ni hay humedad 450 00:34:03,332 --> 00:34:04,751 y el viento es ventoso. 451 00:34:05,334 --> 00:34:08,337 Creo que podrías ir a cualquier parte en Corea hoy. 452 00:34:09,589 --> 00:34:10,631 En cualquier lugar. 453 00:34:11,132 --> 00:34:12,383 ¿Es eso todo? 454 00:34:13,509 --> 00:34:16,929 No habrá nubes en el cielo esta noche, 455 00:34:17,013 --> 00:34:19,640 para que puedas ir a contemplar las estrellas. 456 00:34:19,724 --> 00:34:21,017 ¿Es eso todo? 457 00:34:21,100 --> 00:34:21,976 Sí, eso es todo. 458 00:34:22,101 --> 00:34:25,563 -Entonces tendré que salir de noche. -No, no lo haces. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,524 Tienes que salir por la tarde. 460 00:34:28,608 --> 00:34:30,651 y dar un buen paseo 461 00:34:30,735 --> 00:34:33,404 para encontrar un buen lugar para ver las estrellas. 462 00:34:35,448 --> 00:34:38,785 Está bien, entonces nos vemos a las tres. en Cheongdam-dong. 463 00:34:38,868 --> 00:34:39,911 Está bien. 464 00:34:42,830 --> 00:34:43,748 ¿Qué? 465 00:34:46,042 --> 00:34:47,835 ¿Qué estás haciendo? 466 00:34:48,169 --> 00:34:51,589 Olvídate de las estrellas. Tomemos un café a las tres. 467 00:34:51,672 --> 00:34:53,925 -No puedo hacer eso. -¿Por qué no? 468 00:34:54,008 --> 00:34:58,012 No quiero. mi horario está lleno de cosas que hacer. 469 00:34:58,096 --> 00:35:00,348 -Dijiste que estabas sola. -¿Qué? 470 00:35:00,723 --> 00:35:03,017 ¿Cuándo dije eso? Es raro. 471 00:35:06,354 --> 00:35:07,605 ¿Qué fue eso? 472 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Ella dijo que siempre necesita amigos o novio. 473 00:35:11,442 --> 00:35:12,443 ¿Quién era ese? 474 00:35:13,528 --> 00:35:14,445 ¿El chico de anoche? 475 00:35:14,529 --> 00:35:17,657 Esta es una voz que conozco de alguna parte. 476 00:35:17,990 --> 00:35:19,117 ¡Te pregunté quién es! 477 00:35:19,200 --> 00:35:22,495 Escuché que hay un hombre quien coquetea con los locutores 478 00:35:22,578 --> 00:35:26,332 y pronosticadores del tiempo haciéndose pasar por espectador. 479 00:35:27,083 --> 00:35:29,836 Este es un tipo raro. Me preguntó si me siento solo. 480 00:35:29,919 --> 00:35:31,712 Pensé que era un fan pero es muy raro. 481 00:35:31,796 --> 00:35:34,465 ¿Solitario? ¿No es un pervertido? 482 00:35:35,842 --> 00:35:37,969 -¿Un pervertido? -Estoy tan molesta. 483 00:35:40,763 --> 00:35:43,015 -¿Qué le pasa? -No sé. 484 00:35:43,099 --> 00:35:44,183 ¿Qué pasa con él? 485 00:35:44,267 --> 00:35:47,019 Es raro. el deberia ser feliz si un chico está coqueteando con su hermana. 486 00:35:50,148 --> 00:35:53,776 Elegimos algunos conjuntos que preguntaste. que son los mismos que los de los locutores. 487 00:35:53,860 --> 00:35:56,028 ¿Cinco son suficientes? 488 00:35:56,737 --> 00:35:59,323 No, está demasiado ocupada para venir. 489 00:36:13,504 --> 00:36:14,589 BULTOS EN EL PECHO 490 00:36:19,969 --> 00:36:21,345 Veamos. 491 00:36:32,732 --> 00:36:34,442 Este es el Tribunal de Distrito de Seúl. 492 00:36:34,525 --> 00:36:36,110 Soy Kim Min Chul. 493 00:36:36,193 --> 00:36:39,488 desde lo avanzado unidad de investigación del tribunal. 494 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Estás trabajando duro temprano en la mañana. 495 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 ¿Entonces? 496 00:36:46,329 --> 00:36:49,957 ¿Conoce a una persona llamada Kim Jung-ho? ¿Quién fue arrestado ayer? 497 00:36:50,416 --> 00:36:52,919 Hay unas 200 personas más o menos. cuyos nombres fueron utilizados ilegalmente. 498 00:36:53,002 --> 00:36:56,130 Te estás volviendo inteligente cuando el phishing de voz hoy en día. 499 00:36:56,213 --> 00:36:58,215 Tu coreano es excepcional. 500 00:36:58,507 --> 00:37:00,301 ¡Suenas como un locutor! 501 00:37:00,384 --> 00:37:02,303 Trabajó en el banco Gonghyup. 502 00:37:02,386 --> 00:37:06,307 y dos cuentas bancarias bajo su nombre fueron encontrados. 503 00:37:06,390 --> 00:37:09,185 Eran para dos bancos diferentes. 504 00:37:09,310 --> 00:37:10,937 Fueron utilizados para fraude. 505 00:37:11,020 --> 00:37:13,940 y las víctimas te han demandado. 506 00:37:14,273 --> 00:37:15,358 ¿En realidad? 507 00:37:15,858 --> 00:37:19,070 La cuenta de Gonghyup... 508 00:37:19,153 --> 00:37:21,447 No estuve en Corea durante tres años. 509 00:37:21,530 --> 00:37:23,532 y no lo he usado por mucho tiempo. 510 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 ¿Qué tengo que hacer? 511 00:37:26,786 --> 00:37:28,913 Sí, ¿qué? 512 00:37:29,413 --> 00:37:31,040 Está bien. 513 00:37:34,669 --> 00:37:37,004 Sí, funciona. Estoy conectado. 514 00:37:37,088 --> 00:37:38,381 ¿Qué debo hacer ahora? 515 00:37:38,464 --> 00:37:42,301 Ya me hice un chequeo. No fue nada. 516 00:37:42,385 --> 00:37:45,471 -Aun así... -Nunca encontraron nada. 517 00:37:45,554 --> 00:37:47,807 Los familiares deben ir. juntos al hospital. 518 00:37:48,349 --> 00:37:51,018 Beom, tienes que recibir disparos. cuando vas al hospital. 519 00:37:51,102 --> 00:37:53,229 -Es así de grande. -Estás mintiendo. 520 00:37:53,312 --> 00:37:54,313 No estoy enfermo. 521 00:37:54,397 --> 00:37:56,941 ¿De qué estás hablando? Tienes estreñimiento. 522 00:37:57,024 --> 00:37:59,318 Necesitas un gran tiro para ir al baño. 523 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 -Mamá... -Eso no es cierto. 524 00:38:01,904 --> 00:38:05,157 No vas a ir, ¿verdad? Vayamos al hospital. 525 00:38:05,241 --> 00:38:07,535 Te van a disparar en el trasero. 526 00:38:07,618 --> 00:38:10,746 -Mamá... -Está bien. 527 00:38:10,830 --> 00:38:12,248 -¡Hasta luego! -Está bien. 528 00:38:12,331 --> 00:38:13,499 ¡Na-ri! 529 00:38:14,959 --> 00:38:18,045 PASTA RAK Y VILLA 530 00:38:53,622 --> 00:38:55,041 usted, anciana. 531 00:38:55,291 --> 00:38:57,418 Sabía que usarías el mismo número. 532 00:38:58,210 --> 00:39:00,463 Espera y vete. 533 00:39:00,921 --> 00:39:02,173 Hola a todos. 534 00:39:02,256 --> 00:39:04,175 -Estas son noticias de la SBC. -¡Está bien, corta! 535 00:39:04,842 --> 00:39:05,885 En los Estados Unidos, 536 00:39:05,968 --> 00:39:08,304 -La gente está haciendo esfuerzos para... -Le dije que no pareciera tan vaga. 537 00:39:08,387 --> 00:39:11,349 -Vamos por naengmyeon hoy. -Eso suena bien. 538 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Número uno, en espera. 539 00:39:14,310 --> 00:39:16,062 -Y vete. Esperar. -¿Me estás tomando el pelo? 540 00:39:16,145 --> 00:39:18,022 -¿Qué crees que estás haciendo? -Vamos ahora. 541 00:39:18,105 --> 00:39:19,648 Todos se quejan. 542 00:39:19,732 --> 00:39:20,858 Vídeo, ¡empieza! 543 00:39:21,734 --> 00:39:23,069 Siempre haces eso. 544 00:39:23,152 --> 00:39:25,321 Le dices a la primera cámara que se prepare. e inicie la segunda cámara. 545 00:39:25,404 --> 00:39:27,364 Le dices al 2 que se prepare. e inicie la tercera cámara. 546 00:39:27,448 --> 00:39:30,576 ¿Estarías feliz si alguien ¿Irrumpió en su baño? 547 00:39:31,535 --> 00:39:34,163 Sólo estoy tratando de hacer que todos 548 00:39:34,246 --> 00:39:36,415 permanecer despierto cuando están en el trabajo. 549 00:39:36,499 --> 00:39:38,584 Pides una paliza. 550 00:39:38,667 --> 00:39:40,795 ¿Quién se queda dormido durante una sesión excepto tú? 551 00:39:41,962 --> 00:39:44,256 -Señor. Oh. -Oh, mi... 552 00:39:44,590 --> 00:39:47,009 ¿Qué estás haciendo aquí? tu Aún no he empezado a funcionar oficialmente. 553 00:39:47,343 --> 00:39:49,220 Estoy aquí para comprarte naengmyeon. 554 00:39:50,387 --> 00:39:51,722 ¿Escuchó todo? 555 00:39:51,931 --> 00:39:53,724 Siempre te gustó naengmyeon. 556 00:39:54,183 --> 00:39:56,268 -No quiero que compres el almuerzo. -Pero lo hago. 557 00:39:56,894 --> 00:39:59,188 ¡Esperad y cortad! 558 00:40:04,610 --> 00:40:05,736 ¿Debería cortarlo por ti? 559 00:40:11,450 --> 00:40:12,868 Deja las tijeras. 560 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Di lo que tengas en mente, paga y vete. 561 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 Cuando vuelvo a trabajar, 562 00:40:20,584 --> 00:40:22,378 Haré una audición para el puesto de presentador. 563 00:40:23,754 --> 00:40:26,048 Para el ancla principal del noticiero de las nueve? 564 00:40:27,967 --> 00:40:31,637 Escuché que necesitamos un nuevo ancla. para las noticias de las nueve. 565 00:40:31,971 --> 00:40:35,599 Tendrás que luchar contra tu cuñada. 566 00:40:35,683 --> 00:40:37,977 Conozco a mi cuñada... 567 00:40:38,436 --> 00:40:39,895 Me refiero a la Sra. Gye... 568 00:40:40,438 --> 00:40:43,274 Sé que ella quiere el trabajo. Dile que lo haga. 569 00:40:43,357 --> 00:40:45,860 necesito competidores y gente para hacerme quedar bien. 570 00:40:46,068 --> 00:40:49,447 Cuanto mejores sean mis competidores, mejor me veré. 571 00:40:49,530 --> 00:40:51,782 ¿Cómo vas a vencer a la Sra. Gye? 572 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Ella es mejor que la mayoría de los hombres... 573 00:40:55,119 --> 00:40:56,495 Cállate y come tu comida. 574 00:40:56,579 --> 00:40:59,248 Todo lo que dijo es correcto. 575 00:41:00,124 --> 00:41:02,168 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 576 00:41:02,251 --> 00:41:03,460 No te pediré ayuda. 577 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 Simplemente no seas un obstáculo. 578 00:41:05,838 --> 00:41:07,173 Eso es lo que quería pedir. 579 00:41:07,756 --> 00:41:08,632 ¿En serio? 580 00:41:08,716 --> 00:41:11,343 He oído que tienen que entregar sus informes médicos ahora. 581 00:41:11,427 --> 00:41:13,095 Deberían haberlo hecho antes. 582 00:41:13,512 --> 00:41:17,224 Anclajes que se asientan en el mismo asiento. todos los días deben ser saludables. 583 00:41:17,308 --> 00:41:19,852 -Es una promesa para los espectadores. -Tienes razón. 584 00:41:20,227 --> 00:41:22,855 En la última reunión atlética de la redacción, 585 00:41:22,938 --> 00:41:25,399 Me enfrenté a Gye Seong-suk. 586 00:41:26,567 --> 00:41:27,776 Y perdí. 587 00:41:28,944 --> 00:41:30,154 Yo también perdí. 588 00:41:31,405 --> 00:41:34,283 ¿Tenemos que presentar nuestros informes médicos? 589 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 HOSPITAL DE TAEYANG 590 00:41:38,662 --> 00:41:39,747 Hola. 591 00:41:54,929 --> 00:41:57,598 Necesitas cirugía. 592 00:41:58,682 --> 00:41:59,850 Doctor. 593 00:42:00,434 --> 00:42:01,352 Aquí. 594 00:42:01,685 --> 00:42:03,312 Los nódulos y la calcificación. 595 00:42:03,395 --> 00:42:06,232 no han empeorado. 596 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 Sólo tenemos que vigilarlos. 597 00:42:08,067 --> 00:42:09,902 El problema es este. 598 00:42:10,402 --> 00:42:13,072 Hay un bulto que parece nuevo. 599 00:42:15,699 --> 00:42:17,159 ¿Tengo cáncer? 600 00:42:17,243 --> 00:42:18,118 Es... 601 00:42:19,745 --> 00:42:20,829 no cáncer. 602 00:42:22,873 --> 00:42:23,874 ¿Estás feliz? 603 00:42:24,208 --> 00:42:27,545 Me alivia mucho que no sea cáncer. 604 00:42:27,628 --> 00:42:30,172 Aunque la prueba salió positiva, 605 00:42:30,381 --> 00:42:33,384 podría convertirse en algo serio. 606 00:42:34,468 --> 00:42:36,428 Deberíamos deshacernos de él mediante cirugía. 607 00:42:38,597 --> 00:42:41,934 Después de la cirugía, mi seno Será aún más pequeño, ¿verdad? 608 00:42:43,060 --> 00:42:44,853 ¿Está del lado derecho o del lado izquierdo? 609 00:42:45,729 --> 00:42:47,606 ¿Un seno será más grande que el otro? 610 00:42:47,940 --> 00:42:51,318 Cuando otros están poniendo cosas en sus pechos, 611 00:42:51,735 --> 00:42:54,280 Estoy sacando algo. Entonces mi pecho será más pequeño. 612 00:42:55,447 --> 00:42:58,576 Cada gramo de mi pecho significa mucho. 613 00:42:58,867 --> 00:43:00,286 No puedo perder nada. 614 00:43:00,369 --> 00:43:02,830 ¿De qué estás hablando? 615 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 Estabas tan feliz hace un momento. 616 00:43:08,669 --> 00:43:10,796 ¿Necesito anestesia general? 617 00:43:11,088 --> 00:43:12,464 -Sí. -Dios. 618 00:43:12,923 --> 00:43:15,092 Entonces es una gran cirugía. 619 00:43:15,509 --> 00:43:16,802 INFORMACIÓN DEL SALDO 620 00:43:20,639 --> 00:43:22,141 Por favor toma tu tarjeta. 621 00:43:30,441 --> 00:43:32,693 Espero que hoy empiece a llover a cántaros. 622 00:43:35,112 --> 00:43:38,324 Ahora que perdí mi trabajo, Necesito más y más dinero. 623 00:43:56,550 --> 00:43:57,593 Tienes cáncer. 624 00:44:00,763 --> 00:44:01,889 Es cáncer de mama. 625 00:44:04,266 --> 00:44:05,726 No eres el primero. 626 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 ha sucedido 627 00:44:07,269 --> 00:44:09,813 a unos 100 hombres en Corea hasta el momento. 628 00:44:18,155 --> 00:44:21,700 Eso definitivamente me anima. 629 00:44:29,166 --> 00:44:30,167 Sr. Lee. 630 00:44:31,543 --> 00:44:32,503 ¿Adónde vas? 631 00:44:32,586 --> 00:44:35,005 ¿Esperas que crea eso? 632 00:44:35,089 --> 00:44:37,800 ¿Tú? ¿En serio? soy un hombre... 633 00:44:38,675 --> 00:44:39,760 ¿Por qué me haces esto? 634 00:44:39,843 --> 00:44:42,638 es mejor operarse lo antes posible. 635 00:44:44,807 --> 00:44:45,891 Eres joven. 636 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 Sentarse. 637 00:44:49,770 --> 00:44:50,896 Es cáncer en etapa uno. 638 00:44:51,855 --> 00:44:54,316 Tendremos que abrirlo para estar seguros. 639 00:44:54,983 --> 00:44:57,403 pero no parece tan grave. 640 00:44:58,904 --> 00:45:00,322 ¿Porque es cáncer de mama? 641 00:45:00,489 --> 00:45:03,534 Los hombres también pueden tener cáncer de mama. 642 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 No significa que sea una mutación. 643 00:45:05,869 --> 00:45:07,162 o es más difícil de curar. 644 00:45:07,246 --> 00:45:09,289 Eres igual que las pacientes femeninas. 645 00:45:09,373 --> 00:45:12,418 De los síntomas a la prueba, cirugía y tratamiento, 646 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 pasarás por todo las pacientes femeninas lo hacen. 647 00:45:14,420 --> 00:45:16,004 No será más difícil. 648 00:45:16,505 --> 00:45:18,048 Por favor siéntate. 649 00:45:19,716 --> 00:45:22,010 Estarás bien después de la cirugía. 650 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Mira esto. Aquí-- 651 00:45:25,347 --> 00:45:27,266 No puedo tener cáncer ahora. 652 00:45:27,349 --> 00:45:29,351 No hay un momento adecuado para el cáncer. 653 00:45:29,685 --> 00:45:31,061 Tengo una audición en un mes. 654 00:45:31,145 --> 00:45:32,271 ¿Una audición? 655 00:45:32,354 --> 00:45:34,773 Por favor, hazme normal para entonces. 656 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Siéntate entonces. 657 00:45:42,364 --> 00:45:43,699 Nadie debería saberlo. 658 00:45:43,782 --> 00:45:45,659 ¿Qué quieres decir con "nadie"? 659 00:45:45,742 --> 00:45:47,035 Nadie en absoluto. 660 00:45:47,161 --> 00:45:49,705 Se supone que el personal médico no debe 661 00:45:49,788 --> 00:45:52,416 revelar los secretos de los pacientes. 662 00:45:52,499 --> 00:45:54,501 Se mantendrá confidencial. 663 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 Ese es el derecho de los pacientes. No tienes que preocuparte por eso. 664 00:45:58,172 --> 00:46:01,216 Asegúrate de hacerse algunos chequeos adicionales 665 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 antes de que te vayas. 666 00:46:04,052 --> 00:46:06,513 Digamos que esto es... 667 00:46:06,722 --> 00:46:08,640 tu pecho. 668 00:46:08,724 --> 00:46:11,852 Esta es tu areola, 669 00:46:11,935 --> 00:46:13,854 que conoces como tu pezón. 670 00:46:13,937 --> 00:46:15,856 ¿Por qué tengo cáncer de mama? de todos los cánceres? 671 00:46:16,732 --> 00:46:19,485 Los hombres también pueden tener cáncer de mama. 672 00:46:21,320 --> 00:46:22,196 Veo. 673 00:46:33,165 --> 00:46:34,041 Está bien. 674 00:46:34,208 --> 00:46:37,085 No lo sabemos con certeza ahora 675 00:46:37,169 --> 00:46:38,629 pero estás en una etapa temprana. 676 00:46:38,879 --> 00:46:42,382 Puedes deshacerte solo del cáncer 677 00:46:42,466 --> 00:46:45,344 o cortarte todo el pecho. 678 00:46:45,427 --> 00:46:46,512 Tienes que... 679 00:46:46,595 --> 00:46:49,139 tomar una decisión antes de la cirugía. 680 00:46:49,223 --> 00:46:51,767 ¿Por qué me cortarías todo el pecho? 681 00:46:52,017 --> 00:46:54,561 ¿Cómo viviría sin mi pecho? 682 00:46:56,104 --> 00:46:57,564 ¿Cómo iría a nadar? 683 00:46:57,731 --> 00:46:59,983 Si la mitad de mi pecho se ha ido cuando uso una camisa, 684 00:47:00,692 --> 00:47:01,985 ¿cómo se vería? 685 00:47:03,278 --> 00:47:04,696 ¿Puedo siquiera casarme? 686 00:47:06,698 --> 00:47:10,160 ¿No te importa porque soy un hombre? El pecho de los hombres también es importante. 687 00:47:10,244 --> 00:47:11,578 Si sólo te deshaces del cáncer, 688 00:47:11,662 --> 00:47:13,288 el cáncer podría regresar. 689 00:47:13,372 --> 00:47:15,666 Tendrás que recibir tratamiento de radiación. 690 00:47:15,749 --> 00:47:18,252 durante 10 minutos todos los días durante 6 semanas. 691 00:47:18,335 --> 00:47:20,963 ¿Cómo puedo hacer eso durante seis semanas? 692 00:47:21,964 --> 00:47:23,131 Dios mío. 693 00:47:23,882 --> 00:47:25,634 ¿Qué opinas? 694 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 ¿Qué puedo hacer? 695 00:47:28,845 --> 00:47:30,847 No puedo vivir sólo con la mitad de mi pecho. 696 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Por favor elimine sólo el cáncer. 697 00:47:33,016 --> 00:47:35,227 -Está bien. -¿Quedará alguna cicatriz? 698 00:47:35,310 --> 00:47:36,687 Dejará cicatrices. 699 00:47:36,770 --> 00:47:38,438 Por favor presta tanta atención 700 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 como lo hace con las pacientes femeninas. 701 00:47:44,861 --> 00:47:46,321 ¿Hay alguna manera de no dejar cicatrices? 702 00:47:47,030 --> 00:47:49,658 Se verá horrible tener cicatrices. en tu pecho. 703 00:47:49,741 --> 00:47:51,618 No puedes evitarlo. 704 00:47:52,160 --> 00:47:53,745 Con el tiempo se desvanecerán. 705 00:47:54,121 --> 00:47:55,163 Aquí. 706 00:48:01,628 --> 00:48:02,504 Mirar. 707 00:48:03,255 --> 00:48:05,424 Como la areola es más oscura que la otra parte, 708 00:48:05,507 --> 00:48:07,718 si cortas... 709 00:48:07,968 --> 00:48:11,722 alrededor de la areola, las cicatrices no serán tan visibles. 710 00:48:12,264 --> 00:48:15,183 ¿No sería posible ¿Para que las mujeres no se den cuenta? 711 00:48:15,267 --> 00:48:16,184 Veo. 712 00:48:16,685 --> 00:48:18,854 Haré lo mejor que pueda. 713 00:48:18,937 --> 00:48:20,147 No debería ser visible. 714 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 ¿Tienes algo más que decir? 715 00:48:32,534 --> 00:48:35,203 Por favor haz un buen trabajo para que parezca normal. 716 00:48:48,383 --> 00:48:49,593 Tienes cáncer. 717 00:48:50,719 --> 00:48:51,887 Es cáncer de mama. 718 00:49:22,000 --> 00:49:23,794 Aquí está el calendario de la cirugía. 719 00:49:44,898 --> 00:49:46,817 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 720 00:49:49,528 --> 00:49:52,364 Se observa reflejo pupilar, y respira solo. 721 00:49:52,531 --> 00:49:54,241 Su condición es mucho mejor ahora. 722 00:49:56,785 --> 00:49:59,037 Tocaré tu canción favorita. 723 00:50:24,688 --> 00:50:26,898 "LAS PERSONAS SON MAS HERMOSAS QUE LAS FLORES" 724 00:54:27,806 --> 00:54:30,016 Uno, dos, tres. 725 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 Uno, dos, tres. 726 00:54:42,529 --> 00:54:43,947 Ppal-gang, ¿viste a tu papá? 727 00:54:44,030 --> 00:54:45,949 Sí, volveré mañana. 728 00:54:46,032 --> 00:54:48,576 -Por favor cuida bien de mi papá. -Seguro. 729 00:54:50,578 --> 00:54:52,580 HOSPITAL DE TAEYANG 730 00:55:02,340 --> 00:55:03,466 Hola. 731 00:55:14,436 --> 00:55:15,979 Hola. 732 00:55:21,109 --> 00:55:22,152 ¿No hay nadie aquí? 733 00:55:54,392 --> 00:55:57,395 ¿Puedo ver la televisión? 734 00:56:01,024 --> 00:56:03,443 Los dos pacientes de cólera en Corea 735 00:56:03,568 --> 00:56:06,571 están infectados con el mismo tipo de bacterias 736 00:56:07,030 --> 00:56:09,115 que es del tipo El Tor. 737 00:56:09,282 --> 00:56:12,410 ¿Puedo subir un poco el volumen? 738 00:56:12,494 --> 00:56:15,914 Los síntomas del cólera por tipo El Tor... 739 00:56:15,997 --> 00:56:18,458 Por favor, avíseme si hace demasiado ruido. 740 00:56:18,541 --> 00:56:22,045 El tipo clásico implica diarrea severa. 741 00:56:22,170 --> 00:56:24,214 Como los dos pacientes estaban infectados 742 00:56:24,297 --> 00:56:26,424 por diferentes tipos de alimentos, 743 00:56:26,549 --> 00:56:29,928 no es probable 744 00:56:30,136 --> 00:56:32,972 que es una infección masiva. 745 00:57:06,047 --> 00:57:07,215 El agua y la comida deben ser... 746 00:57:07,298 --> 00:57:09,551 La emisora parece estar bien sin mí. 747 00:57:10,593 --> 00:57:13,012 Pensé que se cerraría o algo así. 748 00:57:13,763 --> 00:57:18,059 Había algunos pacientes más. con los mismos sintomas.... 749 00:57:18,184 --> 00:57:19,269 ¿Qué debo mirar? 750 00:57:19,936 --> 00:57:21,229 Mantenlo ahí. 751 00:57:34,784 --> 00:57:35,785 ¿Señor Lee? 752 00:57:57,432 --> 00:57:59,601 ¿Cómo puedo compartir una sala con un hombre? 753 00:57:59,684 --> 00:58:02,061 Seguiría siendo un hombre para mí. 754 00:58:02,145 --> 00:58:04,564 Me iré. simplemente moriría en el peor de los casos. 755 00:58:04,647 --> 00:58:06,691 ¿Cómo puede un hombre macho como tú? terminar con cáncer de mama? 756 00:58:06,941 --> 00:58:10,278 quiero verla en esto para saber lo que siento por ella. 757 00:58:10,361 --> 00:58:12,864 Si no lo logras esta vez, no hay una segunda oportunidad. ¡Ven aquí! 758 00:58:12,947 --> 00:58:13,948 Na Ju-hui puede hacer esto. 759 00:58:14,032 --> 00:58:15,492 Ve, Pyo Na-ri. 760 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 ¿Puedo besarte? 761 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Traducción de subtítulos por Ryan Oh